Марафон # 4 | Snap Inspection & The Fourth Estate

[Feuille Morte]

<Расшифровка аудиозаписи 2, хранящейся в архиве Теневого Брокера>

Х. Адмирал Михайлович представил сегодня отчет по результатам инспекции вашего судна, коммандер.
Ш. Могу себе вообразить.
Х. Ему хватило такта не выказывать свое недовольство вашим поведением во время заседания, однако выслушивать его претензии относительно неподобающих манер моей подопечной наедине — немногим лучше.
Ш. Хм.
Х. Элизабет?
Ш. Кому я могу высказать претензии о неподобающе длинном носе адмирала Михайловича? Он сует его не в свое дело.
Х. У вас кроган на борту.
Ш. Кроган лучше, чем идиот, сэр.

(Claws, paws, tentacles — whatever!)

Я люблю первый визит на Цитадель — но еще больше люблю возвращаться туда после Терума. Шлет первую весточку свет очей моих Нассана Дантиус, радушно распахивает объятия адмирал Михайлович... Шепард, как дисциплинированный офицер, отдает неожиданному гостю честь и проводит экскурсию по доверенной ей посудине. А тот, скотина неблагодарная, заявляет: «Мне не жаль, что в политических целях Совету отдали вас, мне жаль отдавать в их лапы, когти и щупальца навороченный корабль». И никакие аргументы не могут остановить поток критики, резюмированной коротким и свирепым «Я недоволен».

«Видимо, это часто случается». — «Коммандер, следите за языком, иначе у вас будут неприятности».

Вот так.

Что ж, адмирал Хакетт за последние десять лет не раз чувствовал себя отцом нашкодившей девчонки школьного возраста. Не то чтобы Элизабет не умела держать язык за зубами и соблюдать правила приличия — но как ей сдержаться, если Михайлович брюзжит о присутствии на корабле кроганов, турианцев и азари, а за плечом у нее стоит, мучительно переминаясь с ноги на ногу, хорошая девочка Лиара, у которой и так на душе не всё ладно? Можно нахамить. Можно зачитать вслух устав, развязывающий капитану руки. Все методы работают одинаково плохо.

Понимаете, адмирал, каждое ваше слово приближает появление на борту ворчи.

Обожаю адмирала Михайловича. Серьезно. Отличный квест. Он чешет все мои кинки, связанные с субординацией и ее отсутствием (вы этого не слышали), и к тому же — дает толчок первой сцене фика.

А стоит спуститься на лифте в СБЦ, как навстречу вновь прибывшим устремляется вездесущая Калиса аль-Джилани с ворохом коварных вопросов и камерой на изготовку. И если в прошлые прохождения я без зазрения совести посылала Михайловича в те далекие дали, откуда он явился, Калиса — лицо неприкосновенное. Большая красная табличка STOP запрещает бить в лицо представителей четвертой власти (а также второй древнейшей профессии), и нелюбовь к публичным выступлениям не может служить оправданием неблаговидного поступка. Приходится выкручиваться, думать об имидже, давать уклончивые ответы.

Потом, уже ночью, Шепард встречает неподалеку от «Логова Коры», куда сунулась по просьбе Спутницы, бывшего товарища по банде «Красных»... Но прежде, чем она предастся ностальгии по безвозвратно ушедшему детству, а я черкну пару десятков строк на эту тему, предлагаю вам, друзья, посмотреть на то, как выглядит сей квест в русской озвучке.

Посмотреть — и немного поплакать вместе со мной.

Детство у Элизабет было тяжелое. Клянусь жо... Ой, нет, лучше не буду клясться.

Я тащусь от ее носа.

@темы: Mass Effect, игры

Comments

[Aono]

«Видимо, это часто случается». — «Коммандер, следите за языком, иначе у вас будут неприятности».

"Понимаете, адмирал... у меня - не будет. Хотите, я вас матом пошлю?"

[Feuille Morte]

Цыц, адмирал лучше знает!

[Aono]

Цыц, адмирал лучше знает!

Претензии - к его возмутительности. Она передаст до Совета.

[Feuille Morte]

Мне, кстати, понравилось, что до адмирала можно донести мысль — это, мол, уже не совсем судно Альянса, поэтому его экскурсию по «Нормандии» следует назвать в лучшем случае дружеским визитом, но никак не инспекцией. Михайлович бурчит, как всегда, но соглашается.

[Ханна Нираи]

РУССКАЯ ОЗВУЧКА

[Feuille Morte]

Ханна Нираи, нравится?

[Ханна Нираи]

Йа кончила

До этого момента у меня ещё были какие-то смутные порывы купить русский дубляж... Типа, «Поддержим отечественного производителя!» и всё такое. Но уже нет. Надо быть полным психом, чтобы такое придумать, и ещё большим психом, чтобы утвердить.

Диалоги Шепард с Хакеттом доставляют неимоверно х3

[Feuille Morte]

Таких производителей не поддерживать надо, таких надо бить линейкой по пальцам. Хорошо наше ЗИ только тем, что в нем есть возможность установить английскую дорожку. А если не устанавливать, получается вот что:

...это уже даже не смешно.

[pedafly]

Блин, а я только в русской и играла в первую часть( у меня MEgold, другого нету :C можно как-то установить в свою версию англ дорожку?

[Feuille Morte]

pedafly, в ЗИ есть возможность поставить полностью английскую версию. Потом на нее устанавливаются русские сабы (вот тут есть раздача, например). Работает.

[pedafly]

Feuille Morte, :O вот фак, я слоупок :O
Пойду смотреть, где я проглядела англ версию =/ Спасибо)