Рыцари Старой Республики

[Feuille Morte]

На сей раз я даже написала пару (тройку, четверку?) заявок на новый тур однострочников и теперь грущу потому, что никто уже не играет в Knights of the Old Republic. У меня нежные отношения со старыми сериалами и сложные — со старыми играми, но KotOR, хотя для глаза он чертовски страшен, заслуживает своего небольшого верного фандома. Никогда не думала, что полюблю что-то, связанное с ЗВ, новый TOR тоже не вызывает большого энтузиазма, — а вот оригинал все-таки хорош. Я проходила его дважды за год и готова когда-нибудь повторить подвиг, несмотря на дурацкие «светлую» и «темную» концовки, ужасающую графику, топорный геймплей и антураж «далекой-далекой галактики». А всё почему?

Карт. Подожди минуту. Я все правильно понял? Ты потеряла свой световой меч? Разве это не нарушение Кодекса или еще что?
ГГ. Может быть, потеря светового меча — это побочный эффект ее Боевой медитации?
Бастила. Это не повод для шуток! В время крушения мой световой меч… он, наверное, выпал из-за пояса и закатился под сиденье! Вулкары, должно быть, нашли его, когда обыскивали обломки.
Карт. Эй, эй, эй, не кипятись. Прости меня. Просто это смешно — узнать, что легендарный джедай потеряла свой световой меч. Прими мой совет: лучше сохранить эту маленькую деталь в тайне от историков.

Целое море очарования. Одна игра — и вся далекая-далекая галактика как на ладони.

Удивительно, что ME вышел всего четыре года спустя. В мире компьютерных игр это, конечно, немалый срок, но на примере двух научно-фантастических РПГ, существующих на разных концах этого промежутка, лучше всего виден прогресс, который сделала отрасль. Или, будем конкретнее, «Биовар». Если приглядеться к списку действующих лиц, становится видно, что это всё те же люди — и Кейси Хадсон над ними, как тень отца Гамлета.

Эх, недописанный фик смотрит на меня с укором — все пять тысяч слов. Смотрят. Ждут.

@темы: научная фантастика, игры

Comments

[felandaris]

Ах, «Рыцари Старой Республики», средняя школа, посиделки у лучшего друга... Ностальгия! К своему стыду, играла я в них немного и недолго, несмотря на частые визиты к вышеупомянутому товарищу, а теперь думаю: может, зря? К тому же - Дженнифер Хэйл! Быть может, не зря наверстать упущенное?)

[Feuille Morte]

И Рафаэль Сбарж там где-то притаился, и Кортни Тейлор с русским акцентом. Есть кого послушать. А Дженнифер Хейл в роли Бастилы настолько шикарна, что я не сразу ее узнала, — феерическая актриса, заслушаться можно. Совершенно другая подача персонажа.

Я всегда скептически относилась к «Звездным войнам» и села играть в «Котор» только после ME: обе части я на тот момент закончила, хотелось чего-то нового... Замена так себе, решила я, но сойдет. И неожиданно обнаружила, что меня сильно зацепило, так что наверстывать — это хорошо. Мне одиноко из-за отсутствия фандома, я хочу показывать людям свои фанфики и читать чужие!

[felandaris]

Feuille Morte

Про Сбаржа я краем уха читала, а вот Кортни Тэйлор! С русским акцентом!
Коли мы затронули тему актеров озвучки и Дженнифер прекрасную Хэйл, не могу не показать тебе это и это. Вероятно, ты уже натыкалась на что-то подобное, но я была приятно поражена. Видит Бог - я могла бы слушать ее голос вечно

После такой рекомендации я просто не могу сопротивляться.) Добью все прохождения, какие хотела в ME (помимо каноничного, запланированного на февраль) - и попробую. Глядишь, визуал во мне будет молчать.))

[Feuille Morte]

С акцентом, да... Плюс она играет персонажа, для которого прописан единственный гомосексуальный (а не бисексуальный) роман в играх BW, что тоже удивительно, особенно для 2003 года.

Я тоже не раз смотрела эти трибьюты, и они, конечно, прекрасны. (Хм, а с одного из «похожих видео» на ютьюбе на меня глянуло лицо Марины Сиртис, приятно.) Общие нотки проскальзывают, но перепутать тех же Шепард и Бастилу невозможно, в то время как Кайдена и Карта — без труда, хотя Сбарж в общем-то неплох. Благодаря Хейл крепнет моя вера в то, что женщина не только может, но и должна спасать Галактику!

Сама визуал, прекрасно тебя понимаю. Внешний вид «Котора» причиняет мне боль. Уж лучше пиксели в BG, чем это. А какая там анимация лиц, мамочки!.. Приходится подключать воображение. И боевка так себе, но я решила эту проблему с помощью редактора сейвов и убиваю всех с одного удара. ))

[felandaris]

Feuille Morte

Гомосексуальный роман? Это как минимум "ВАУ!". По-моему, такое нечасто встречается в играх (если вообще встречается).
Кстати, а что там с романами-то?)

Я смотрю, ты радикально избавляешься от элементов, вызывающих у тебя скуку Завидую, ибо сама так не могу - у меня политика невмешательства в систему.)) Я поэтому и модами-то почти не пользуюсь - стремлюсь сохранить и оригинальный стиль игры, и механику.)

[Feuille Morte]

Да, кошечка Джухани под конец игры проявляет интерес к фем!ГГ, а вот мужчинам никак не удается добиться от нее взаимности. Ха! Меня до сих пор этот факт удивляет, но вот так почему-то решили разработчики. Это теперь у нас би каждый первый — в 2003-м были кошечки-лесбиянки.

Для женщины, таким образом, получается два романа — один с Джухани (хотя он прописан слабо, в основном намеками), а другой — с Картом. Для мужчины — только с Бастилой. Причем и Карта, и Бастилу для поддержания романа можно и нужно всячески подкалывать и троллить, красота! Потом романтические диалоги заканчиваются очень целомудренным поцелуем с затемнением экрана, никаких ночей любви и прочих удовольствий современности. Но у каждой пары своя прелесть, своя эмоциональная подоплека, к тому же можно включить фантазию и вообразить любовь с главным гадом, скажем, — она сюда так и просится. Да и некоторые другие пейринги не лишены приятного.

Я тоже избегаю модов, но этот геймплей... Ы! Он не то чтобы скучный, просто мой куцый мозг способен на высокий уровень сложности только в ME, а в «Которе» и низкий-то не из простых. На второй раз меня не хватило. )

[felandaris]

Feuille Morte

Вкусно-то как, а.) Вот она, хваленая толерантность - не в грядущем ME3, а в стареньких и проверенных Рыцарях!
Спасибо, что рассказала. Интерес все подогревается и подогревается..)

[Feuille Morte]

Если будешь играть — оставляй напоследок прохождение Коррибана, он тогда приобретает особую прелесть из-за небольших отличий в диалогах.

Ох, хоть сейчас в третий раз перепроходи, сил нет!

[felandaris]

Feuille Morte

Спасибо за подсказку! Я запомню.)


Так за чем же дело стало?)

Ох, Рыцари... ** Вспоминаешь и душа радуется. Я ничего не хочу сказать против современных игр. Кинематографичность - наше всё. А уж озвучка главного персонажа - это вообще писк восторга. Но такой... Ну, атмосферности, душевности, что ли! я пока ещё нигде не встретила...

Жаль, что вторая часть сильно подкачала. Такой разбег был и для сюжета, и для персонажей...

[tng fan]

хорошая игра, да.

[Feuille Morte]

Shep., дело в основном за тем, что у меня в папке Games лежит еще игр пять непройденных, и надо бы ими заняться. )

Boogiepop, я так и не смогла пройти вторую. Не только потому, что она доводила мой компьютер до синего экрана смерти, — просто что-то с ней... не то, кхм.

tng fan, это точно. )

Feuille Morte,
Её тупо не доделали. Это подтверждает тот факт, что на лицензионных дисках был набор из кодов аля "Сделай сам". Если вы разбираетесь в кодировках и вам нечего делать - доделайте игру за разработчиков! Аудиодорожки прилагают == Среди народных умельцев, конечно, нашлись энтузиасты, но в чём вообще тогда был смысл игру выпускать?

[St_Gojyo]

Как же я рада что на дайри есть поклонники КОТОR. Это вселяет в меня надежду на хорошие, русскоязычные рассказы, красивые арты, да и просто оживленные и интересные дискуссии.

(хотя он прописан слабо, в основном намеками)

Настолько слабо, что я, наивная фиялка, и не поняла что это был роман, пока не прочитала в интернетах.

[Feuille Morte]

Boogiepop, ой, ужас какой с лицензионным диском. Есть еще, конечно, примеры игр, которые выходили в альфа-версии, но это обычно в том случае, если фирма на последнем издыхании: мол, если не сейчас, то уже никогда...
Первая часть была популярна и успешна — ну почему у нее такое куцее продолжение?

[Feuille Morte]

St_Gojyo, по части артов я слаба, с клипами тоже не размахнешься, зато фанфики — это я могу, да.

Насчет Джухани я сперва прочитала в интернетах и только потому обратила внимание, очень уж всё с ней невинно и нежно. Но смелость разработчиков все равно впечатляет.

[St_Gojyo]

Фанфики я от вас и жду) До сих пор от однострочника с Реван/Кандерусом балдею

Feuille Morte,
Ещё грустнее от того, что сама задумка-то неплоха... тт

[Feuille Morte]

St_Gojyo, буду стараться!

Boogiepop, увы, увы. (

[Nightmary17]

Тоже среди поклонников Старой республики. На самом деле, я и ЗВ-то тогда только пересмотрела сознательно, после нее, и стала разбираться в хрестоматийной вселенной американских гиков (ну, Стар Трек-то для меня еще позже пришел). Но все равно к Котору у меня больше нежных чувств, чем к оригинальным трилогиям Потому что там эта самая вселенная была как-то шире показана, что ли, душевнее - там был показан мир, в котором кто-то живет, и не только джедаи с их вечными противостояниями и терзаниями.

Хотя главным образом, честно говоря, подкупила именно романтика дальних космических странствий: неизведанные миры впереди, необходимость как-то крутиться и приключенчески выживать на планете, когда ресурсов ноль и вообще все плохо; угон маленького, уютного и становящегося родным кораблика (который то кто-нибудь крадет, то заселяет гизками...), разношерстная безумная команда, которую постепенно что-то сплачивает... И ощущать себя капитаном этакого варианта "Светлячка", да, - то, что впоследствии сильно накрыло в МЕ, только масштабом покрупнее и позахватывающе. (Ты много писала об этом ощущении - впервые оказаться на мостике, и я тут полностью согласна, это то, что приковывает, влюбляет и не отпускает).

Честно говоря, именно МЕ смогло воплотить нужду в космических странствиях в полной мере, поэтому КОТОР у меня как-то довольно быстро забылся, и не из-за графики: сам мир ЗВ для меня чересчур зациклен на джедаях с силой и запретами-заповедями и сомнительной мудростью, МЕ в этом смысле куда разностороннее и интереснее.

Но правильно: с Котора же все начиналось, МЕ - это прогресс...

И - гонки за то, чтоб вызволить Бастилу, и перепалки Карта и Мишки, и НК-47... ))) Очень уютная игра, очень светлые воспоминания) И плакатик вот такой то ли из "Навигатора", то ли из "МФ" всю старшую школу на двери провисел))

[Nightmary17]

офф: Елки зеленые, тут же диплом, дипломище, надо же сформулировать тему, надо же шерстить источники, а я, начитавшись, скорее всего сейчас засяду переигрывать МЕ 2 так, чтоб у меня не умер Морддин и вообще просто так сначала... Х-)


Не офф:
Ой, вспомнила, Котор 2 я тоже не прошла, что странно, потому что очень обидно бросить игру на последнем решающем бое. Но мне наспойлерили, что там героически-трагически помрет Эттон (после всех моих стараний с романсом, ну несправедливо ж!), и все, и я решила, что у меня в голове вариант финала лучше ))

[Feuille Morte]

Nightmary17, а я помню, как ты мне рассказывала о «Которе» на одной из перемен в универе. Не знаю, какой это был курс, но, наверное, какой-то из ранних... Теперь вот, видишь, диплом у одного научника пишем. Как вы, определились с направлением?

И если бы не твои отзывы, я бы, возможно, играть и не стала. Да и на DA, по-моему, меня вдохновила тоже ты.

Я запланировала последнее прохождение ME на февраль, перед выходом третьей части, чтобы финальный сейв был в лучшем виде. Как раз госэкзамены будут, очень удобно! :P А чего — красного диплома мне все равно не видать, учиться надоело. Надо проводить время с пользой, я считаю.

Ты покажи мне как-нибудь скриншоты своей Шепард, интересно ведь. )

Обожаю НК-47, кстати. Близкий родственник столь любимой мною Шейлы. «Надо бы взбодриться — может, кого-нибудь убьем?»

[St_Gojyo]

Но мне наспойлерили, что там героически-трагически помрет Эттон (после всех моих стараний с романсом, ну несправедливо ж!), и все, и я решила, что у меня в голове вариант финала лучше

Вот вам еще спойлер) В оф версии, он не погибает. Есть диалог в игре, где он защищает ГГ от Сиона, но сама сцена в игру не вошла. Обсидианы не имели возможности выпустить готовый продукт, так что без восстановочных модов, ваш Аттон жив и даже упитан)

[Nightmary17]

St_Gojyo, о боже) ну вот, придется устанавливать заново и переигрывать))) Когда-нибудь)))

[Nightmary17]

Feuille Morte, надо же))) значит, процесс заражения друг друга играми взаимен - за МЕ без твоих рассказов я бы не села, наверное, или запоздала еще года на два)

По поводу диплома - да все будет прекрасно, куда оно денется, уже столько всего пройдено... (У меня, кстати, сейчас серьезно такое ощущение, как перед последним финальным "боссом" Х-)) Уж кому-кому, а тебе, думаю, стоит выдать красным диплом автоматом. Я б на месте деканата выдала не задумываясь. Чтоб было время заняться по-настоящему ценным делом в нерадостный и тоскливый месяц, да

Я уже давно коплю всякие коротенькие характеристики своих запавших в душу персонажей (у меня их два - Табрис и Шепард). Вот начитаюсь чужих рассказов - и про своих тоже хочется поделиться, да, и со скриншотами Надеюсь, я их выложу, и будет это довольно скоро (потому что самый лучший стимул для фантворческой писанины - это огромная куча учебы/работы перед тобой...). Шепард свою я уважаю и люблю очень, она у меня получилась удивительно приятная, сформировавшаяся-как-личность-целостная, и - что еще в один плюс игре - она не похожа на тех Шепард, про которых я читала у других фанов, ну и еще внезапно не похожа на всех моих предыдущих персонажей, которые почти все характером выходили как под копирку ) Черт, это нещадный офф же. Хотя весь этот коммент - нещадный оффтоп(.

[Feuille Morte]

Nightmary17, это интересный офф, который я всячески приветствую.

Красный диплом автоматом? Хочу! По моему скромному мнению, я этого заслуживаю , — и абсолютно не заслуживаю наказания в виде скучных лекций, домашних заданий, экономических задачек на госах и, о ужас, диплома. Но мы сможем, мы настоящие профессионалы своего дела и умеем убивать боссов. Навык отточен.

Шепарды — они всегда такие, хорошие, разные и самобытные. Не то ME просто очень хорошо сделанная игра, не то озвучка главного героя играет свою роль, но персонаж в итоге получается реалистичным, полнокровным и живым, и это чуть ли не самое прекрасное. ) Буду рада узнать о том, какой Шепард вышла у тебя — и я бы даже сказала, что чем длиннее будет «коротенькая характеристика», тем лучше.

Я тоже в первый раз играла за Табрис, благополучно ее в конце угробила и к настоящему времени почти забыла: помню только рыжие волосы, свирепый нрав и квадратную челюсть. В настоящий момент я тащусь от гномов и своей принцессы Эдукан. Маленькая, кругленькая, одним словом — красота, да еще и королевских кровей особа. О гномы!

[felandaris]

Feuille Morte

А что за игры, если не секрет?) Про Врата Балдура я в курсе.)

[Feuille Morte]

Shep., Deus Ex, Portal, Dead Space, The Longest Journey, Dungeon Siege 3, Fahrenheit, Hunted... Не знаю, что из этого захочется пройти до конца, но папка не пустует. )) И BG! О BG!.. Опять я его подзабросила.

[felandaris]

Feuille Morte

Обязательно допройди Фаренгейт.) Концовка там спорная, но игра - выше всяких похвал.
Я все думаю, стоит ли мне браться за Deus Ex и Dead Space...

[Feuille Morte]

Shep., в случае с Dead Space мне помешало отсутствие возможности скомбинировать русские сабы и английскую дорожку в первой части. Для Deus Ex вроде бы наконец появился англофикатор, так что она первая в очереди.

А сколько можно было бы потратить времени на полезные дела!

[felandaris]

Feuille Morte

Отсутствие возможности поставить оригинальный звук и русские субтитры угнетает.( Я разучилась воспринимать игры иначе.
...в очередной раз прошла «Песнь Лелианы» - сижу, катаю пафосный пост Пожалуй, по реиграбельности этой дополнение может поспорить со второй частью DA. Для меня, во всяком случае. Думаю тряхнуть стариной и поиграть в Origins - соскучилась. По плану Махариэль!)

А сколько можно было бы потратить времени на полезные дела!

Ох, и не говори. Как задумаешься - так стыдно становится. Впрочем, себя я оправдала - свой минимум обязанностей я выполняю, творчество исправно творчествую, так что могу расслабиться. Наверное.

[Feuille Morte]

Shep., а я всё думаю, что могла бы английский поучить, спортом заняться, книгу хорошую почитать... Это всё «адские машинки» захватили над нами власть, как написал недавно наш главный редактор. ))

Я даже в кино теперь мучаюсь, не могу смотреть дублированные фильмы. Субтитры мне, привереде, подавай.

Сколько раз намеревалась пройти «Песнь Лелианы», но так и не начала почему-то. А надо! Учитывая, что я пытаюсь написать про Лелиану фанфик, даже необходимо. И оно того стоит, как я понимаю.

[felandaris]

Feuille Morte

О, к дублированным фильмам я худо-бедно привыкла, благо, профессиональный дубляж зачастую оставляет меня довольной. Но с субтитрами - оно как-то привычнее, не могу не согласится.

Ты не играла в «Песнь Лелианы»? Очень, очень советую! На диво добротное DLC, по мне - так лучшее во всей линейке дополнений для Dragon Age. Атмосферное мини-кино.

Я, кстати, таки не вытерпела и села играть в Ориджинс. Цитирую свой же комментарий:

«Я тут взялась проходить Ориджинс за Махариэльку (которая ну просто дивно смотрится с модом на эльфов второй части - ей удивительно идут кошачьи глаза и сливающийся с лбом носик) да еще и с оригинальной озвучкой. Прозрела! Игра воспринимается совершенно иначе. Но на Маретари меня вырубило - ее озвучивает та же женщина, что и Мередит. Диссонанс, думаю, понятен »

[Feuille Morte]

Shep., Ухуру в новом «Стар Треке» озвучивала, по-моему, та же актриса, что озвучивала и русскую фем!Шепард. В фильме дубляж был последним, что меня взволновало, но уровень наших актеров в целом, конечно, невообразимо далек от уровня Дженнифер Хейл. Правда, в фильмах получается поприличнее, чем в играх, — может, режиссеры озвучки лучше? Или дело в объеме?

Да, я такая. )) Поиграю обязательно!
А вот перепрохождение DAO у меня одно в год. Проходит достаточно времени, чтобы я забыла подробности пространных диалогов, — и всё, можно садиться заново. Наверное, я и лет через десять обнаружу себя кликающей мышкой по порождениям тьмы и заводящей романы всё с теми же персонажами.

Feuille Morte,

Наверное, я и лет через десять обнаружу себя кликающей мышкой по порождениям тьмы и заводящей романы всё с теми же персонажами.

По-моему, в этом нет ничего плохого х) Особенно, если эти простые действия и дальше будут вдохновлять на такие чудесные фики.

Эх, что это всё о плохом, да о плохом... Войны, голод, экологические катастрофы... русская локализация...

[Feuille Morte]

Boogiepop, я надеюсь только, что в тридцать с гаком буду чувствовать себя по-прежнему комфортно, если все еще продолжу писать фанфики да в игры играть. )

[felandaris]

Feuille Morte

Правда, в фильмах получается поприличнее, чем в играх, — может, режиссеры озвучки лучше? Или дело в объеме?

Мне кажется, в отношении и объеме. Игры еще не стали искусством (по крайней мере, в глазах искусствоведов, но я с ними как всегда не солидарна), хотя и на пути к этому.
Кстати, мне, как ни странно, понравился голос «русскоязычной» фем!Шепард. С интонациями, конечно, беда, до Дженнифер ей как до соседней Галактики, но на фоне остальных она выглядит вполне достойно. Вот товарищ Кайден (он же Зевран) едва не заставил меня плакать - ну зачем, зачем они произносят любовные реплики с такими интонациями? Неужели им незаметна эта чудовищная наигранность, неестественность? Хорошо, что я не так долго играла с дубляжом и полноценно втянулась в игру лишь с оригинальной озвучкой. Весь ужас я постигла, смотря выложенные тобой видео с фем!Шепард/Эшли и м!Шепард/Кайден

Проходит достаточно времени, чтобы я забыла подробности пространных диалогов, — и всё, можно садиться заново.

Сейчас я проделываю такую фишку с «Mass Effect» - очень уж хочется полностью погрузится в историю в феврале, перед выходом третьей части. Правда, вчера я задумалась о том, чтобы еще разок пробежать своей Мэриан и чуть-чуть подправить ей личико, а уж в февралеее...

аверное, я и лет через десять обнаружу себя кликающей мышкой по порождениям тьмы и заводящей романы всё с теми же персонажами.

Я боюсь, нас таких будет много

Feuille Morte,
А почему не должны?
Наоборот! Приобретённый опыт, самосовершенствование... Да к тому времени фики должны стать только вкуснее! И пусть те, кто против, завидую молча. В самом дальнем и тёмном углу х)

Shep.,

Я боюсь, нас таких будет много

И, честно говоря, меня это радует

[Feuille Morte]

Shep., искусствоведы тоже всякие бывают. ) Но да, большинство из них сконцентрированы на более одухотворенных вещах, конечно... А меж тем у понятия «человек играющий» долгая история — просто никто не мог подумать, что в итоге она выльется в такое ответвление, как компьютерные игры. У нас об этом и подавно не задумываются — делают деньги. Все мы хотим денег и не виним локализаторов за то же желание, но пусть хоть английскую дорожку не вырезают с дисков! Как мне надоело шаманить, чтобы в каждой второй игре получить нужную комбинацию, знали бы они!..

С интонациями не беда, а просто катастрофа. В «Ведьмаке», которого хвалят за якобы хорошую озвучку, два-три актера играют, а остальные начитывают текст, причем не так, как он должен быть начитан. Про ME я молчу, там всё страшно.

Boogiepop, семья, работа, взрослая жизнь... У меня и сейчас-то не всегда получается найти время и силы, чтобы писать, а про жизнь через десять лет и вовсе жутко думать. )) Плюс где-то все-таки теплится надежда перейти от фиков к чему-то своему.

Feuille Morte,
И всё равно, мне кажется, что одно другому не мешает...
В этом я неисправим и довольно наивен

[Feuille Morte]

Boogiepop, моему другу напряженный рабочий график мешает дописать прекраснейший фик по ME, так что совмещать всё, увы, сложно. (

Feuille Morte,
Грустно, когда такое происходит... И хочется надеяться на лучшее, потому что многим нравится писать. И не только фанфики, но и свои рассказы. Пусть только для себя, но всё равно приятно знать, что ты закончил, дописал и завершил. Возможно, даже что-то хорошее...

[Feuille Morte]

Boogiepop, особенно если хорошее, конечно. От написания того, что в итоге не радует самого автора, толку никакого... Поэтому я так долго ныкаю фики по темным углам, пока не найду в себе сил с ними смириться. )

Shep., вот еще что забыла добавить. Я тоже недавно подправила Элизабет класс в первой части и лицо, проверила, не станет ли оно во второй еще кривее прежнего, и заодно разблокировала 60-й уровень для прохождения в феврале. Теперь у бедняги нет страшных щек, зато есть чертовски бледная кожа. А что ты хочешь поправить? )

[felandaris]

Feuille Morte

С интонациями не беда, а просто катастрофа. В «Ведьмаке», которого хвалят за якобы хорошую озвучку, два-три актера играют, а остальные начитывают текст, причем не так, как он должен быть начитан.

Какую часть ты имеешь в виду? Я не играла во вторую, но попробовала первую - и просто поражалась медитативному речетативу на словах «Нам нужно торопиться». Нападение, паника, «быстрее» - ага, как только актер озвучки проснется и договорит свою фразу... Торопиться им надо, ну-ну...

Теперь у бедняги нет страшных щек, зато есть чертовски бледная кожа.

А я никак не могу смириться с кривой моделью лица - ну почему, почему у кастомных фем!Шепард такие странные пропорции? Повернется одним боком - таинственный вертикальный завал от виска до подбородка, повернется другим - все нормально... Знаю, что описала смешно, но как иначе обозвать эти странные глюки, я не знаю.(

А что ты хочешь поправить? )

Сущую мелочь - подвинуть пару ползунков в «размере лица» (в первой части толком на внешность не влияют, зато во второй играют роль) и сделать пошире подбородок - то есть, он у Мэриан так или иначе узенький, но не настолько, чтобы им резать, а при импорте во вторую часть создается именно такое впечатление -_-

[Feuille Morte]

Shep., обе. В первой я быстренько переключила на английскую дорожку (она средняя, но лучше русской), во второй такой возможности не было, и я всю игру страдала... Но обычно «Ведьмака» приводят как образец отечественной локализации, да. Совершенно напрасно, хотя Лютик и Трисс очень даже ничего.

В прошлом году была грустная история: я уехала в свою деревню, в сельскую глушь, скачав себе сборку DAO... которая оказалась полностью на русском языке. К счастью, к тому моменту, когда я начала «Пробуждение», в мышке села батарейка. Хотя «йоперные театры» Вартага Гаворна меня не миновали.

Перенос во вторую часть — вообще какая-то магия! Подчас с трудом узнаешь родное, собственноручно сотворенное лицо. Интересно, какие сюрпризы преподнесет третья? А то мы, может, напрасно стараемся, двигая ползунки. )) Хотя сейчас я результатом более или менее довольна. Сойдет для сельской местности.

[felandaris]

Feuille Morte

Хотя «йоперные театры» Вартага Гаворна меня не миновали.

Сейчас я скажу страшное, но мне кажется, что в этих ремарках есть своя прелесть. Сейчас они меня уже не забавляют, но на первых порах - вполне. Я даже подумала, что это - курам на смех - «режиссерская версия» Потом наоборот - пиратская пиратка, и стала искать иные варианты... Как ни странно, меня раздражает другая халатность - меняющиеся голоса, неверное прочтение строки в диалоге и технические заминки.

Перенос во вторую часть — вообще какая-то магия! Подчас с трудом узнаешь родное, собственноручно сотворенное лицо.

А уж какой неудобный там редактор! Можно скольно угодно ругаться на редактор DAII, но он, по сравнению с этим, просто идеал. Кто, кто додумался ограничить диапазон разворота камеры? Покажите мне этого человека, я его четвертую! Сколько времени я провела, пытаясь добиться адекватного соотношения скул и щек...

[Feuille Morte]

Shep., меня тоже йоперные театры не раздражают — это в каком-то смысле даже мило. Вся непостижимая русская душа просвечивает сквозь огрехи монтажа... Но переигрывала я, конечно, с вот такими глазами: О_о. Зато у DAO более или менее литературный перевод (я имею в виду текст), в то время как в ME — страх и ужас. Скольких корректоров я углядела в титрах, троих? Это по нынешним меркам много, а результат ну очень далек от идеала.

Скулы и щеки — самое загадочное. Контуры лица при переносе странным образом искажаются, и порой так, что хоть бы глаза мои не смотрели!

В DA2 прекрасно зеркало, с помощью которого можно в любой момент отредактировать внешность. Я бы очень, очень хотела такое зеркало в ME, но мне сложно технически представить процесс редактирования лица, созданного на одном движке, в рамках движка нового.

Тем временем моя коллекция скачанных игр пополнилась Jade Empire. Когда-нибудь я пройду все биоваровские рпг, наверное.

[felandaris]

Feuille Morte

Сколь бы литературным не был перевод, меня неизменно убивает наплевательство касательно нюансов. «Можно спросить?» в сравнении с оригинальным «Могу я спросить?» чувствуется совершенно иначе. И - да, особенно это заметно в переводе ME.( На некоторых моментах я откровенно плевалась, благодаря себя за то, что прогуливала не все уроки английского.))

В некоторых диалогах лицо Шепард вообще кажется мне вырезанным из картона, а уж в ролике с пробуждением на операционном столе... м!Шепард там, кстати, выглядит более прилично - сразу видно, под какой морф затачивали мимику. Тьфу.(