Сучьи турианцы нах (с)

[Feuille Morte]

А скажите, мои читатели-геймеры, каких крутых русских актрис и актеров озвучивания вы знаете? Какие персонажи в русских играх и локализациях (да и в фильмах тоже) по-настоящему хорошо звучат — может быть, даже лучше и интереснее, чем в оригинале? Если на минутку отвлечься от популярных в народе тезисов типа «оригинал всегда круче» и «в России не умеют озвучивать игры и кино, а все переводчики — сволочи, недоросли и неучи».

@темы: игры

Comments

[Laura Farlong]

Всеволод Кузнецов, озвучивший Геральта. Куда приятнее английской и польской версий воспринимается. У него получился на мой вкус куда более живой и эмоциональный образ Ведьмака.

[Laura Farlong]

Кстати, и Морриган в озвучке Ольги Плетневой с этим потрясающей манерой говорить белым стихом. Эти два актера, пожалуй, сильнее всего запомнились.

[vengerberged.]

Кирилл Туранский/Андрей Симанов/Александр Головчанский
они все озвучивали одного человека - Шона Гастингса (Кредо Убийцы).
И о том, что его озвучивают три разных человека я узнала только сейчас, когда решила написать. Так что ребята оч хорошо работают
Даниил Щебланов, озвучивал Пэйгана Мина в Far Cry 4(не смотря на корявый перевод мужик шикарно сработал по тексту)
А Константин Карасик очень хорошо озвучил Вааса Монтегенеро в Far cry 3
Я люблю озвучку Юбисофт, но не перевод Юбисофт

и плюсую насчет Ольги Плетневой. Русскую Морриган люблю куда больше. Даже с моей нежностью к Клаудии Блэк.

[Ханна Нираи]

Я не знаю имён актёров, работавших над русской версией второго Портала, но они прекрасны, все скопом

[geth-infiltrator]

О, как раз хотела написать про вышеупомянутые голоса Геральта и Морриган.
А мне ещё озвучка Full Throttle нравится, особенно Бен "Не хочу болтать впустую" Какеготам, и его тоже Кузнецов озвучил. Не удивлюсь, если Морин озвучивала Плетнёва.

[Papa-demon]

Отличная озвучка Алистера и Натаниэля Хоу в ДА.
Многие наверное не согласятся, но озвучка DEHR Адама Дженсена, на мой взгляд, лучше оригинала.

[Рейн Дэйтере]

+1 к Ольге Плетневой и Всеволоду Кузнецову.

Добавлю Валерия Сторожика (он же Сэм Фишер из Splinter Cell),

По имени только Д. М. Полонского знаю.
Мне очень нравится русская озвучка в WoW и вообще в играх Близзард, не на 100%, но достаточно, чтобы я играла на русском )

[Feuille Morte]

О, так я и думала — Ольга Плетнева и Всеволод Кузнецов решительно вырываются вперед!

А вот остальных я не знаю (вот разве что с Щеблановым еще познакомилась сегодня и озвучку Близзард послушала), но теперь хочу узнать. Спасибо, всё учтем, всё послушаем!

Всем сучьих турианцев, кто еще не слышал:

[felandaris]

Василий Дахненко, он же Алистер ___ Ну, и Плетнёва, конечно, куда без Плетнёвой.)

[Ханна Нираи]

*шёпотом* А я не считаю удачной озвучку что Алистера, что Морриган... сами актёры хорошие, и голоса приятные, но персонажи выходят совсем не такими, как надо бы.

[felandaris]

Ханна Нираи, а я согласна — они делают персонажей совсем-совсем другими, но, тем не менее, озвучка классная.)

[Ханна Нираи]

Shep., ну да, озвучка сама по себе хорошая, но конкретно в этих случаях, кмк, они зря изменили восприятие персонажей.

[Nightmary17]

Геральт клевый, да. И особенно крут человек, который в последнем Ведьмаке озвучивали Барона. Надо узнать, кто это, он лучше всех. А больше я ничего в русской озвучке не играла, правда.

[Miraks_Onasi]

Всеволод Кузнецов - Геральт, и Джим Рейнор мне еще нравится. А еще есть Рогволд Суховерко - игровые персонажи второстепенные, но голос то какой.
А Морриган все таки в оригинале эффектней.
А если фильмы брать , то Владимир Антоник - голос Лиама Нисона, Харрисона Форда, Шона Бина . И еще много кого от терминатора до Бонда, и агента Смита в Матрице, Ника Фьюри. А еще мне очень нравится его голос Летописца из мюзикла Последнее испытание.

[lenka-etka]

Наташа, ты собираешь кворум, чтоб Паше/Милане в случае чего показать?))

[W.G.]

Я от Груздева тащусь. Он озвучивал Чувака из Постал и АльМуалима в первой части асасинов. Илья Хвостиков озвучивал сварливого Малика оттуда же, милашка)) Антоник часто мелькает, он прекрасен, как рассвет над Одинокой Горой!!