Буду я красива, а не...

[Feuille Morte]

Вот всегда интересно было, почему названия игр не переводят. DA:A у нас идет как «Dragon Age: Пробуждение», например, а появление в прокате фильма с непереведенным названием — нонсенс. Наверное, это как-то связано с узнаваемостью бренда в кругу потенциальных геймеров (который гораздо уже, чем круг потенциальных зрителей). Mass Effect «Эффектом массы» называют единицы, и то по праздникам. Что не плохо и не хорошо — просто семантика названия-то стирается.

(Тоска про семантику и трудности перевода.)

Помните, с чего начинается первая часть? По черному экрану бегут белые буквы: мол, люди вышли в космос, протеанские руины, то да сё. Они открыли силу, способную повелевать пространством и временем, и назвали ее... «Mass Effect». Тут, конечно, всплывает лого игры. Вступление на самом деле гениально, потому что музыкальное сопровождение идеально совпадает с ритмом чтения. Но вообще-то ее, эту силу, назвали «эффект массы», конечно.

Что-то мне не нравится перевод Galaxy at War как Галактика в войне. Если EA Russia так и оставит... Ну, позор на их седины. We're at war — это нормальная конструкция для английского языка. Для русского — хм.

Хотя грешна: мне нравится калька с See you on the other side (в ME1 фраза мелькает на Вирмайре, в ME2 — во время разговора с Мирандой перед суицидкой). И не нравится, что EA Russia во второй части решили превратить Пожинателей в Жнецов. Сельское хозяйство какое-то... И швец, и жнец, и на дуде игрец, ага. Наверняка переводчики Snowball намеренно уходили от этих ассоциаций и обезличивали слово, и хотя их редакторам никак нельзя поаплодировать, ход не такой уж плохой.

Тем временем я продолжаю тащиться от легкого редизайна своей Шеп. Вот эта женщина даст всем такого пинка, что Жнецы пожалеют о том дне, когда решили вылезти из глубин темного космоса и порезвиться на просторах Млечного Пути.

Что касается отнюдь не легкого редизайна мисс Эшли Уильямс... Антон вспомнил одну невероятно уместную в свете последних скриншотов песню, и хотя мне неловко ее вам показывать, отделаться от засевшего в голове припева сил нет (смотреть с третьей минуты, а лучше целиком):

(Видео под катом.)

У песни есть отцензуренная версия для ТВ, но это, сами понимаете, не то.

@темы: Mass Effect, игры

Comments

[felandaris]

...Где проходит запись в поклонники мисс Элизабет Шепард?

[Dark Star]

Давайте создадим фан-клубы Элизабет, Мэриан и Рипли и все втроем запишемся в них.

...Я тем временем прочитала, что голос Соверена получили, обрабатывая голос актера и звук, получившийся в результате открывания мусорного бака. Вроде такого.

Я надеюсь, что быстро это забуду, а то никакого пиетета же.

[Ханна Нираи]

звук, получившийся в результате открывания мусорного бака

Чёрт.
Соверен, а ведь ты внушал мне уважение своим голосом...

[felandaris]

Давайте создадим фан-клубы Элизабет, Мэриан и Рипли и все втроем запишемся в них.

...Я только «за»

[Feuille Morte]

В очередь, в очередь! Тут Конрад Вернер первый!
На самом деле я жутко довольна результатом своего до-о-олгого сидения в редакторе... Вот этот ракурс, по крайней мере, демонстрирует всё, что я хотела сделать. Спокойное, открытое, строгое и светлое лицо.

А я когда-то уже читала про мусорный бак! ) Ничо, с Властелином мы потом душевно поболтали.

[Dark Star]

В очередь, в очередь!

...Это напоминает мне «В очередь, сукины дети, в очередь!» из Russian Star Wars.

[Feuille Morte]

Ути, какая прелесть!
Я вчера ходила в гости и там дралась с Антоном на световых (немного пластмассовых, но все-таки светящихся и даже по-старворсовски свистящих) мечах, которые кто-то подарил на ДР мужу моей подруги. ))