Тополя

[Feuille Morte]

Ну вот и всё. Грачи Жнецы прилетели.

Про тополя и болтушку Бетти.

Я буду делать еще больше скриншотов только ради перевода. Бейли такой: «И бла-бла-бла...» А субтитры такие: «Ля-ля, тополя!..» Не знаю, почему, но меня просто вынесло с этих тополей. Они даже сгладили впечатление от «одеть броню». И от того, что от крошечных буковок выпадают глаза. И от многого, многого другого.

Днем заказываю суши и устраиваю пир.

Но боже, Бетти, какая же ты теперь болтушка! Что с тобой делать-то такой прикажешь, а?

Кстати, игра считает Заида, оставленного на Зоре, погибшим на суицидке. 8) Это мне список принятых решений поведал.

Алсо, «dark matter» перевели как «темное дело» вместо «темной материи». Или это юмор такой, или кто-то без мозгов. Может, я, не знаю.

Разумеется, я не была бы достойной служительницей нашего скриншотобога, если бы не явила общественности кадр с болтушкой Бетти:

тык!

запись создана: 06.03.2012 в 05:52

@темы: Mass Effect

Comments

[Aneeshka]

Ты уже играешь? о_О
А я сижу на работе, читаю твиты Эмили Вонг и хлюпаю носом

[nyaonate]

Если будете писать спойлеры, закрывайте их морем, ладно?) А то мне коллекционка фиг знает когда приедет еще.

[Feuille Morte]

Aneeshka, ага, играю.

Melro, я всегда закрываю, потому что забочусь о ближнем. ) Если бы мне сейчас кто-нибудь что-нибудь проспойлерил, я голыми руками...

[Aneeshka]

Feuille Morte, я так с утра переживала за Эмили Вонг, что про тополя до меня дошло только теперь Поэтому я когда-то сидела, обложившись словарями, и учила английский по диалогам в Planescape: Torment
(там правда с автодиалогами так все плохо? У меня эти слухи вызывают желание рассуждать про то, как раньше деревья были выше, эльфы ушастее, а диалоги с огромным количеством вариантов, показанных полным текстом... Потом я понимаю, что это все закономерно, и при полностью озвученной игре такого быть не может, но блин... автодиалоги?)
И Кейдан, как Кейдан?

Эх, мне еще как-то надо отсидеть три часа на работе, потом еще час, чтобы добраться до дома...

[Feuille Morte]

Aneeshka, с автодиалогами там кошмар. Но, слава богу, реплики обычно довольно короткие, а где длинные, там носят нейтральный характер, и в принципе с Элизабет я их соотношу без особого труда, ООС они мне не делают (зато делает разговор с мальчиком, где даже ренегатская реплика — смахивает на сюсюканье). С ними можно смириться. Крайне не хочется, но можно.

Кайден смотрит на обновленную Шепард (лицо-то мое не перенеслось, конечно, так что быть ей красивее прежнего) с болезненной нежностью и тоской, я бы сказала. То есть их рисует, разумеется, мое больное воображение, но все равно! И у него в самом деле среди скиллов есть опустошение... Забавно, это тот скилл, который я всегда считала каноничным и наиболее подходящим для Лиз. )

[Aneeshka]

Feuille Morte,

Кайден смотрит на обновленную Шепард (лицо-то мое не перенеслось, конечно, так что быть ей красивее прежнего) с болезненной нежностью и тоской

По-моему это нарисовало воображение даже тех, кто особо Кейдана не любит (я лично знаю пару человек, которые из-за этого взгляда в демо засомневались, не перепройти ли МЭ1, чтобы спасти Кейдана на Вирмайре))) Так что, может, оно так и задумывалось)

[Feuille Morte]

Aneeshka, я все еще не могу избавиться от ощущения, что Кайден в демо смотрит на Шепард как на еду (ням-ням!). Зато потом — как на еду, по которой он очень тосковал!

[Aneeshka]

Feuille Morte, блин, такая куча вопросов, надо взять себя в руки и вытерпеть еще 2:20, и узнать самой >_<

[Feuille Morte]

Aneeshka, давай, собери волю в кулак, час X уже близко. )

[morogenoe_iz_sireni]

Feuille Morte нет, мне даже эти "тополя" и "клевая" вместо "hot" (они испортили такой повод врубить сумасшедшую фанатку и видеть во всем намеки и зацепки для фантазии!) не способны омрачить радость )
И кстати - где бессвязные вопли? Я что, единственная ненормальная в данный момент?))

[Feuille Morte]

morogenoe_iz_sireni, тополя прекрасны! Нет, серьезно, при всей отсебятине, над которой так трепетно поработали переводчики... Гениально!

Бессвязных воплей пока нет. Есть вещи, которые мне нравятся, есть те, которые совсем не по душе... Но рано еще делать выводы. ))

[morogenoe_iz_sireni]

Feuille Morte я пока просто радуюсь встрече ) Все рациональные выводы, оценки и просто мысли будут потом)

[Кротик мой любимый]

morogenoe_iz_sireni, у меня бессвязные вопли )))
кстати, не знаю, как у вас, а у нас давно я не слышал, чтобы говорили "горячий" в смысле - красивый, привлекательный. Скорее в смысле "скорый на суждения", "дурной на голову", короче (просто я не знаю, здесь можно материться или нет?). а клёвый/клёвая - только в пусть используется.

[Feuille Morte]

«Горячий» говорят в смысле «сексуальный», по-моему. Ну, редко, и то это калька с английского, скорее всего, но говорят.

А вот «Мы нарвались на темное дело» вместо «...на темную материю». Это кто так говорит?

Материться можно, материться даже нужно!

[morogenoe_iz_sireni]

Imp_ch_r ну вообще это просто фанатские придирки)) я имела в виду, что вообще-то сказано было именно "сексуальная", а они взяли и обрезали это, оставив всего навсего "клевую". Обидно же!)
Feuille Morte

потенциальнй спойлер, прячу на всякий

у меня в "аванпосте СБЦ" сидит турианец "помощник Цербера". Я в растерянности О_о

[Feuille Morte]

morogenoe_iz_sireni, ой, а я боюсь открывать потенциальный спойлер.

[morogenoe_iz_sireni]

Feuille Morte он не страшный и небольшой. И даже не сюжетный)

[Feuille Morte]

morogenoe_iz_sireni, а-а, всё, посмотрела. Просто сейчас у меня спойлер-паранойя прогрессирует. )

[morogenoe_iz_sireni]

Feuille Morte просто гадаю: это косяк перевода или оно так и должно быть?

[Feuille Morte]

morogenoe_iz_sireni, а кто их знает? Косяков куча... «Одеть броню»! Да за такое редактора линчуют.