grab your gun and bring in the cat
Роман, который я редактировала на прошлой работе, вошел в шорт-лист «Национального бестселлера». Вряд ли он станет лауреатом, но все равно приятно, тем более что автор не раз выражал благодарность за нелегкий наш труд. Не то что некоторые. На самом деле достаточно было и благодарных писателей, и взбеленившихся (я же посмела убрать неимоверно важную запятую или выкинуть слово, которое подбирали часами!.. да что там — ночами бессонными! За такое казнить нельзя помиловать, да?). Но похвала запоминается лучше, хоть какой-то фидбэк. Я же не человек-спелчекер.

Еще, помню, редактировала переводы Ницше и огромный том статей Аннинского. Ну и много других любопытных вещей, вроде учебников по заказу МВД. С рабочими тетрадями про тяжелые наркотики и очные ставки.

Эх, молодо-зелено! :-D Теперь редактирую квесты и реплики NPC. Щаслива. Но национального бестселлера из этого все-таки не выйдет…

@темы: жизнь как ситком