Сушка птицы

[Feuille Morte]

Когда гугл делает вид, что может в связный перевод с корейского, но на самом деле способен только на жесткий постмодерн.

Асмодианцы вылились в ворота великого мавзолея, где небо потемнело, а небо ослабевало. Запах крови жителей деревни и опекунов, которых нельзя было избежать во всей деревне, дрожал: «Не отступай!» «Из-за грусти неба!» «Какого черта это?»
— У меня нет выбора, кроме как помочь мне, Привилегия, — сказал Жан-де-Виль. — У меня есть жесткое решение.
Казалось, что кто-то сбежал без сушки птицы.

Еще у нас сегодня был слэшный инцест какой-то:

Когда я проснулся, брат и брат спали, и тьма и странные вещи бушевали на улице.

@темы: горизонт чувств мыши

Comments

[lain iwakura]

сушка птицы!
но как это расшифровать?

[Feuille Morte]

lain iwakura, на самом деле у меня есть подстрочник от нормального живого переводчика, но там все скучно и понятно, гугл-то веселее))

Мне кажется, Жан-де-Виль и его подруга Привилегия — прекрасные герои для какого-нибудь фантастического нуарного детектива. Про мир, где каждый должен сушить своих птиц.

[Leanna_]

Не знаю как с корейского, а с английского гугл на удивление переводит лучше, чем программы.

[Feuille Morte]

Leanna_, а просто гугл с недавних пор использует для перевода нейросети (и для английского, и для корейского). С английским он лучше справляется, но качество гуглопереводов с корейского на русский тоже выросло в разы буквально на глазах. А еще гугл стал практически грамотно расставлять знаки препинания, поэтому текст выглядит обманчиво связным))

[SilverDrein]

ОРУ.

[Feuille Morte]

Сегодня гугл меня тоже порадовал:

Наверное, я такой же, как ворчливый вождь уродливых людей.

Если поставить знак абзаца, перевод меняется:

Я патриарх Груша.