[Feuille Morte]

Проблема перевода финальных титров игры, особенно азиатской, заключается в том, что половина перечисленных там людей занимается совершенно непонятными вещами в совершенно непонятных отделах. Читается это примерно так (вольный перевод с корейского, английского и конглиша):

ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ВЕСЕЛЬЯ
ОТДЕЛ КАКИХ-ТО ЧУВАКОВ
ОТДЕЛ ДРУГИХ ЧУВАКОВ
ДЕПАРТАМЕНТ ОТЪЕМА ДЕНЕГ У НАСЕЛЕНИЯ
ОТДЕЛ ТЕХ, КТО НАКУРИЛ 5000 КВЕСТОВ ПРО ГРИБЫ
ОТДЕЛ ОЧЕВИДНЫХ ЛЕНТЯЕВ
КОМАНДА БИТЬЯ БАКЛУШ
ОТДЕЛ, КОТОРЫЙ ДОБАВИЛ В НАЗВАНИЕ МОДНУЮ АББРЕВИАТУРУ, НЕ ПОДДАЮЩУЮСЯ РАСШИФРОВКЕ

А также их ведущие специалисты:

ПРОДЮСЕР НЕВЕДОМОЙ ХРЕНОТЫ
СПЕЦИАЛИСТ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ХРЩС и ФФУРС
ВЕЛИКИЙ ВЛАДЫКА ВЕБ-ДИЗАЙНЕРОВ
СТАРШИЙ СОЧИНИТЕЛЬ КРЕАТИВА
ГЛАВНЫЙ КОВЫРЯЛЬЩИК В НОСУ
ВЕДУЩИЙ ХУДОЖНИК ПО ГРИБАМ
ПОЧЕТНЫЙ МАСТЕР ЧУЛОК И КОЛГОТОК

Ой все. Вечер пятницы, я пошла отдыхать!

@темы: горизонт чувств мыши

Comments

[Erin ~]

Понимаю, что это непрофессионально, но кто будет читать титры с разработчиками, кроме них самих и их мамы?
Хотя нет, я читала в Ходячих от Telltale, потому что там была красивая музыка и сцена после титров. И в их же Борде, потому что в титрах играла одна из моих любимых песен. Но то скорее исключения.

[.Oneiros.]

Ха-ха-ха!))) Вот прямо читала и ждала появления колготочника)))

[Feuille Morte]

Erin ~, я часто читаю) Иногда это утомляет, да, но вообще мне нравится читать титры к понравившейся игре, слушать музыку и фантазировать о том, кто все эти люди (даже если они всего лишь младшие ассистенты какого-нибудь захудалого аниматора травинок). Но в мморпг с этим еще сложнее: они бесконечны, у них нет никакого финала, и надо специально заходить в раздел «Об авторах», чтобы добраться до титров. Думаю, это делает один человек из десяти тысяч, и то не факт.

Martes, дык это вообще самый главный человек у них, я не могла его пропустить))