grab your gun and bring in the cat
Я никогда не бываю влюблена. Мне даже грустно думать об этом: я испытываю к людям симпатию, привязанность, то, что называют любовью, но что на самом деле является дружбой, и даже это - редко, почти никогда; чаще всего люди мне просто не нравятся (и я ничего не понимаю, хуже того, бывает, что без всяких чувств, всего лишь не понимаю © Х. К.). И это взаимно, потому что... так сложилось. Это в порядке вещей - и скорее нравится мне, чем нет. Я и вспоминаю об этой грусти только тогда, когда в одиночестве бреду по Городу, подняв воротник и спрятав руки в карманы; снег в свете фонарей кажется ярко-оранжевым, за стеклами витрин везде искусственные ёлки, и на них развешены гирлянды, шарики; и тысячи, миллионы огней вокруг - так много, что я даже думаю, что это всё вполне может мне сниться, все прошедшие глупые семнадцать лет. И особенно этот день. Мне грустно, что не в кого влюбиться, не о ком думать по дороге домой, не с кем столкнуться в книжном у одной из полок - или в метро, чтобы вдруг бросить всё и пойти пить кофе... В Городе вообще не бывает случайных встреч.



Но лучше карабкаться по деревьям, чем целоваться с Элисон Гросс; похоже, всё так со мной и есть... )