The reason you haven't felt it is because it doesn't exist. What you call love was invented by guys like me, to sell nylons. You're born alone and you die alone and this world just drops a bunch of rules on top of you to make you forget those facts. But I never forget. I'm living like there's no tomorrow, because there isn't one.
В общем, говорит он, любовь — это просто такая удобная «торговая марка», чтобы продавать дамочкам чулки.
А потом Стар картинкой (про обнимающихся котиков, конечно же!) напомнила мне другую цитату из одного ну очень хорошего ситкома.
I'm crazy about you. And I want you to know, if I had the choice of hanging out with anyone in the entire world, or sitting at home with you, eating a pizza, watching a crappy TV show, I'd choose you everytime. — Я без ума от тебя. Я хочу, чтобы ты знала: если бы я мог тусоваться с кем-то, с кем угодно во всем мире, или сидеть с тобой дома, есть пиццу и смотреть глупый сериал… Я бы всегда выбирал тебя.
Второй герой младшего первого лет, наверное, на десять, но существенно мудрее; если честно, я не знаю, как еще вернее сказать о любви. Разве что Хосе Аркадио Буэндиа в свое время отлично справился: «Коли тебе суждено родить игуан, что ж, станем растить игуан». Игуаны, пицца, глупые сериалы — ничего сложного.