[Feuille Morte]

Топ мелочей, о которых мне хочется рассказать людям, когда я включаю интернет или сажусь работать.

Тире должно быть длинным — вот таким! Посмотрите, какое красивое. Я пылаю нежностью к людям, которые его ставят. На дайри вот и кнопочка есть.

Учебное заведение «оканчивают», а не «заканчивают».

Слово «нелицеприятный» значит «беспристрастный», а вовсе не «неприятный».

Обложка у книги может быть только мягкая; переплетом называется жесткая крышка. Мягких переплетов не бывает.

Русские названия в тексте берутся в кавычки, а иноязычные, как правило, нет («Масс Эффект», но Mass Effect, «Игра в классики», но Rayuela).

Прекрасный писатель Габриэль Гарсиа Маркес не писал никаких «тринадцати фраз о жизни». Даже одной-единственной не написал. «И хорошо. Спасибо. Слава богу».

«Кофе» на письме все еще традиционно мужского рода (в разговорной речи допускается средний), никакой «реформы языка» не было: это не наша страна катится в тартарары, а словари фиксируют частотное употребление. Филологический анекдот про «адын булочка» по-прежнему актуален.

«Шопинг», «блогер» и, я полагаю, все-таки «сетинг». Очень хочется с двумя «т», но нет.

Кавычки при оформлении прямой речи в тексте перевода?.. Изысканное новаторство. Я прихожу подчас к мысли, что кавычки на английский манер удобнее (не возникает трудностей с пониманием, если реплика разбивается на абзацы), но тире же. Длинное!

Если вы умный, почему вы такой неграмотный? Вот мой главный вопрос мирозданию. Я подозреваю, что слишком много о себе думаю, да. Но по сравнению с некоторыми людьми, шибко довольными тем, какие словесные конструкции они в состоянии составлять, я кроткая вежливая овечка. Читаю сейчас литературоведческий опус одного современного критика, маститого редактора по совместительству, правлю ошибки. Ну Малыш, я же лучше собаки!.. Не умеешь писать — ты хоть не публикуйся, читателю ведь больно.


Всё, мир стал самую чуточку прекраснее.

@темы: жизнь как ситком

Comments

[Feuille Morte]

Laelli, это даже мило. С ерами и ятями? ))

[Laelli]

Feuille Morte, с ними. Обычно я замечаю и быстро-быстро исправляю, благо у меня половина букв похожа друг на друга, но один раз я сочинение поздно ночью писала, в полусне, так и сдала преподу — полтекста нормальные, а половина - с дореволюционной орфографией. Как он ржал...

[Feuille Morte]

Laelli, с ним такое в первый раз, наверное, было. )

[Laelli]

Feuille Morte, полагаю, что да. Причем, когда печатаю, у меня проблем не возникает, а вот когда пишу...то дореволюционная орфография пролезет, то вместо букв кириллицы - буквы латиницы, могу, задумавшись, написать более короткое аглийское или немецкое слово вместо русского, причем машинально, вычитывать буду - не замечу, у меня унивеситетские лекции какие-то шифры всегда напоминали, в добавление к перечисленному, там все еще значками пестрело, заменяющими слова - стрелочка вместо стремится, вместо "наши сведения об этом периоде крайне смутны и противоречивы" — наша инф. об этом Т -> 0.

[Лиска-Редиска]

Feuille Morte, эх, какой я пост пропустила, и непонятно, как это я так.
Мне так стыдно, что порой я знаю, как правильно, но привычка сильнее, и она выскакивает первой. Так, к сожалению,ут с "оканчивать" и "заканчивать"... Это ужасно, ведь я сама морщусь от тортов. Сама я долго себя приучала к тортам, но до сих пор порой задумываюсь. Нет, правда, ужасно. Такой простой, хрестоматийный пример, но ведь когда с детства слышишь и так, и эдак, то путаешься, и даже филфак тут не помог. Только немножко.
А моя ненавистная ошибка, которую я слышу то и дело, это "надевать" и "одевать"... )
"Шопинг", "сетинг" и "блогер" меня привели в ужас. Лучше я никогда не буду их по-русски писать, но написать "шопинг" у меня рука не поднимается. В общем, не самые необходимые слова, я думаю, что обойдусь. )

[Feuille Morte]

Laelli, сокурсники, должно быть, радовались, если брали эти лекции переписывать.

Лиска-Редиска, покупая тортик на день рождения Люси, я была свидетелем того, как женщина передо мной хвалила местные торта́! Даже не торты. Вот проблемы с «надевать» я вокруг себя по большей части искоренила и живу спокойно. Но зачастую филологи, по моему опыту, и прочие гуманитарные товарищи сами не без греха. Включая и меня, включая и наших преподавателей, ни один из которых за пять лет не сказал «окончить». А я сама постоянно забываю правильное ударение в «балованный», например. И не могу заставить себя писать Интернет с прописной буквы.

Как ни странно, к «шопингу» и «блогеру» со временем привыкаешь. ) Теперь мне кажется странным удвоение согласной, а раньше казалось наоборот.

[Dark Star]

*поменяла всех блоггеров в своем блоге на блогеров*

Более того — Интернет не только с прописной буквы, он еще и, если я помню правильно, не склоняется. Не «в Интернете», а «в сети Интернет». Ы.

По правде говоря, больше правописания меня смущает пунктуация. (Вы знали, что шведы в своем стремлении упростить знаки препинания дошли до того, что прямая речь у них не выделяется? Ну, разве что запятой...)

[Laelli]

сокурсники, должно быть, радовались, если брали эти лекции переписывать.

После первого семестра первого курса уже не брали.

[Feuille Morte]

Dark Star, вроде бы можно просто Интернет, без «сети». Но в блогах я принципиально нарушаю правило: настолько обыденную часть жизни он составляет и настолько нелепо смотрится с прописной... А когда работаю, конечно, исправляю.

Моя подруга сейчас учит родственный шведскому исландский. Спрошу при случае, как там обстоят дела. )

Laelli, отличный способ отвадить сокурсников от своих тетрадей.